Sebenarnya, dia tak pernah berniat untuk menjualnya.
Rumah di Prakanong, cuma itu yang dimiliki Tn. Angel.
Dia melakukannya untuk pendaftaran perusahaan real estate-nya.
Dan untuk mengeksploitasi uang dari pasangan muda yang baru menikah.
Pasangan sepertimu dan Mak.
Kenapa Tn. Angel melakukannya?
Karena serakah. Memang apalagi alasannya?
Mungkin dia kelewatan untuk kali ini...
Kau sangat beruntung, Nak.
Kau dan Mak memiliki harta sangat istimewa.
Jika kau melihat peta itu.
Itulah Bangkok hari ini.
Peta ini menunjukkan daerah yang sama tapi lebih dari 100 tahun yang lalu.
Hal yang kutemukan saat aku menyelidiki kontrak itu...
...bahwa rumah di Prakanong adalah rumah tertua di peta ini.
Fondasinya sudah ada di sana selama lebih dari 100 tahun.
Rumor mengatakan bahwa itu juga adalah tanah yang diceritakan dalam legenda.
Dikatakan bahwa Hantunya Mae Nak dulunya tinggal di sana.
Kau harus membelinya jika melihatnya sedekat itu!
Dari mana kau mendapatkannya? Ini dicuri dari rumahku!
Hei Tock! Kemarilah Tock!
Aku akan memanggil Polisi!
Memanggil Polisi?
Turunkan tanganmu dari saku itu atau akan kupotong tanganmu!
Lihat, dia mengambil sesuatu!
Mak, aku menemui Pengacara kita, Tn. Preecha, tentang rumah itu.
Dia punya kabar bagus. Rumah itu akhirnya milik kita, Mak.
Mak, lihatlah! Aku temukan sesuatu.
Aku temukan bros yang kau belikan untukku.
Ini sangat indah, Mak.
Rasanya sangat aneh.
Sangat dingin.
Mak, rasakanlah.
Mak, apa kau melihatnya?
Itu aku dan kau. Ciuman pertama kita.
Mak, apa kau ingat?
Kau beruntung, Guru Tring ingin menemuimu dalam waktu sesingkat ini.
Pasti ada yang penting?
Aku sedih mendengar tentang Mak.
Tapi dia kuat. Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Aku sudah meramalnya dan kita akan lihat masa depannya yang cerah.
Guru Tring, aku ingin bertanya mengenai hal lain.
Sebelum Mak kecelakaan...,
...Mak bilang bahwa dia bermimpi buruk.
Dan dia dihantui oleh sosok hantu wanita.
Dan saat dia di rumah sakit, dia bicara padaku saat tidurnya.
Dia bilang "Temukan Mae Nak!"
Mae Nak? Mae Nak adalah hantu.
Ya. Nenekku sudah menceritakannya.
Itu sebabnya aku menemui Anda. Untuk memberiku jawaban.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Para Petinggi saat itu...
...ingin menghentikan kutukan dan balas dendamnya Mae Nak.
Dia membuat arwahnya tenang.
Para Petinggi mengambil sebagian tulang dari tengkoraknya Mae Nak.
Sekarang dia menyimpan arwahnya Nak di dalam tulang.
Kuburannya ditutupi dan dilupakan... tak ditandai, hilang di hutan dan waktu.
Tulang itu dibuat menjadi bros lalu dipakai Petinggi sampai kematiannya.
Lalu, apa yang terjadi dengan bros itu?
Legenda mengatakan bahwa bros itu hilang ditelan zaman.
Benda itu masih ada di luar sana...
Tapi di dalamnya tersimpan arwahnya Nak.
Nak, apa ini!
Sudah kukira, kurasakan sesuatu yang kuat dan jahat saat kau masuk ke sini.
Ini kalung bros yang terbuat dari tulangnya Mae Nak!
Singkirkan! Singkirkan!
Guru! Guru!
Guru. Ada apa? Guru!
Apa yang terjadi?
Kubilang, apa yang terjadi?
Pergilah! Aku bisa menanganinya!
Guru! Guru! Guru!
Sekarang Guru sudah membaik tapi butuh istirahat.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Visi-nya yang kuat mengalahkannya, mengendalikan tubuh dan pikirannya.
Dia menjelaskan padaku tentang benda yang kau miliki itu.
Benda ini amat sangat berharga.
Dan harus ditangani dengan hati-hati.
Ini sangat kuat dan bisa mecelakakanmu.
Jadi itu benar? Ini miliknya Mae Nak!
Ya. Guru telah memintaku agar mengantarmu...
...ke Para Petinggi untuk membahas akibat dari bros itu.
Guru tak ingin benda ini jatuh ke tangan yang salah.
Itu akan sangat berbahaya bagimu untuk menyimpannya.
Ayo, kita pergi sekarang.
Kau mau ke mana? Tunggu!
Ya! Ya! Itu harga yang bagus. Sangat bagus.
Kukatakan saja kau pasti takkan kecewa.
Aku akan segera ke sana. Siapkan saja uangnya!
Mak mencintai Nak.
Nak juga mencintai Mak.
Cinta kita untuk selama-lamanya.
Tak ada lagi yang datang ke sini.
Dulunya ini tempat penitipan anak-anak.
Tapi mereka harus menutupnya.
Karena anak-anak itu melihat Hantu.
Ini adalah tanah pemakaman bertahun-tahun yang lalu.
Tanah pemakaman?
Kong.
Nak.
Apa itu di belakang sana?
Apa yang kau mau, Kong?
Aku prihatin mendengar tentang kecelakaannya Mak.
Aku menelepon Ibumu untuk bilang... aku tak bisa datang ke pernikahanmu.
Lalu dia menceritakan tentang Mak.
Aku terkejut, Nak.
Kau baik-baik saja?
Aku jadi teringat saat Ayahmu meninggal...,
...dan kau datang padaku.
Aku di sini untukmu, Nak.
Dengar, Kong! Kau tak diundang ke pesta pernikahanku.
Dan kau tak berhak untuk menelepon Ibuku.
Kubilang, tinggalkan aku! Tidakkah kau mengerti?
Jika Mak tak selamat, jika dia meninggal, maka kau akan sendirian.
Tapi aku masih akan ada di sini untukmu.
Lupakanlah Mak.
Kita bisa memulainya dari awal, Nak?
Lepaskan!
Cinta kita untuk selama-lamanya.
Nak.
Ibu dan Ayahnya Mak sudah mengundang biarawan untuk mendoakan Mak.
Itu akan memberinya kekuatan.
Noi. Chai.
Aku butuh bantuan kalian.
Aku ingin menjelaskan sesuatu pada kalian.
Aku yakin kalau bekas penitipan anak itu adalah makamnya Mae Nak.
Entah bagaimana dia terhubung dengan Mak melalui mimpinya...
...dan berusaha untuk mengatakan sesuatu padanya.
Mengatakan sesuatu?
Kurasa dia ingin tenang.
Kita harus mengembalikan miliknya.
Bagaimana kita melakukannya?
Kita menggalinya.
Kita menggali dan menemukan sisa dari jasadnya Mae Nak.
Nak, apa kau yakin tak ada yang memiliki tempat ini?
Sudah kuperiksa. Tak ada masalah.
Tapi kurasa seharusnya kita bicarakan dulu pada Polisi.
Untuk mengatakan apa? Kalau kita menggali Hantu!
Di sana!
Kita harus menggalinya di sini!
Kenapa di sana, Nak? Kenapa kita menggalinya di sana?
Oke! Tapi jika tak menemukan apapun setelah 30 menit, maka kita pulang.
Baiklah, tapi sekarang kita harus menggalinya.
Kau ingin minum, Chai?
Ayo Chai, sudah cukup menggalinya. Ayo kita pulang sekarang... Chai?
Aku harus menggalinya! Tanah ini sangat keras...
Harus terus menggalinya! Tanah ini sangat...
Ini tulang!
Itu bayi!
Kenapa dimakamkan di sini?
Sekarang kita harus menghubungi Polisi!
Tidak, jangan...jangan sekarang... kita harus terus menggalinya.
Nak, ini harus diselidiki oleh Polisi. Kita harus menghubunginya.
Halo, Bu! Ada apa?
Ya, aku bersama Chai dan Noi.
Kami akan segera ke sana.
Ada sesuatu yang terjadi pada Mak. Kita harus pergi ke RS sekarang.
Ayo kita pergi sekarang.
Bagaimana dengan ini?
Mari kita cari sesuatu untuk menutupinya.
Nak.
Apa yang telah kalian lakukan?
Kami habis memperbaiki rumah.
Ini hasil scan otaknya Mak.
Kami khawatir bahwa ada kemungkinan cedera otak.
Seperti pendarahan, yang tak bisa kami deteksi.
Jadi kami akan melakukan tes intensif.
Ini akan menunjukkan tanda-tanda dari kerusakan otaknya.
Kami mengoprasinya sebagai darurat prosedur dan ingin dimulai malam ini.
Kami khawatir kalau otaknya Mak...
...mungkin rusak secara permanen...
Mak! Tidak!
Mak.
Bisakah kau mendengarku, Mak?
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Mae Nak!
Aku mengkhawatirkanmu, Nak. Aku harus menghubungi Polisi.
Jangan khawatir Nak. Kubilang pada mereka aku akan menolongmu. Pulanglah ke rumahku.
Nak!
Noi. Chai.
Aku menemukan Mae Nak. Aku menemukannya!
Mak? Bagaimana keadaannya?
Dia sudah dipulangkan. Dokter tak bisa menolongnya.
Di mana Mak?
Mereka memulangkannya.
Tidak! Nak!
Lihat! Aku menemukan Mae Nak.
Aku berikan... hal yang kau mau...
Tidak!
Nenek.
Aku tak mengerti.
Kenapa Mae Nak tak melepaskan Mak?
Kenapa, Nek?
Aku akan mengantarmu pada seseorang yang bisa membantu.
Legenda mengatakan bahwa arwahnya Mae Nak...
...dipenuhi dendam pada orang-orang yang berusaha menghentikan cintanya.
Dia akan mencelakakan mereka dengan luar biasa.
Bagaimana perasaanmu, Nak?
Lebih baikan sekarang, terima kasih.
Ini malam tersulit bagi kita dibandingkan tadi malam.
Di mana Mak sekarang?
Dia sudah aman sekarang.
Dia dibawa ke sebuah biara di mana mereka akan membantunya.
Para biarawan akan mengusir arwah yang mengganggunya.
Kami mengizinkan mereka untuk melakukan pengusiran setan.
Ny. Grimm?
Apa kau ada?
Aku membawa cucuku Nak ke sini. Dia butuh bantuanmu.
Siapa itu?
Tak ingatkah kau dengan suaraku?
Ya. Masuklah, masuklah.
Betapa menyenangkannya kau mengunjungi kami dengan nenekmu.
Jadi, kau pastinya Nak?
Aku ingat saat kau masih kecil.
Dan aku ingat neneknya saat dia masih muda.
Oh, jangan membicarakan tentang masa lalu.
Boleh aku sentuh wajahmu, Nak?
Itulah cara Ny. Grimm untuk melihatmu.
Ya, tentu saja.
Sekarang aku bisa melihatmu, Nak. Kau sangat cantik.
Sekarang mari kita lihat apa kami bisa membantumu, Nak.
Masuklah ke dalam.
Ny. Grimm bisa memasuki dunia arwah.
Dia sudah menjadi spiritualis selama hidupnya.
Oh, aku hampir lupa... mungkin ini bisa membantu.
Nak selalu memegangnya dari tadi malam.
Ah! Luar biasa!
Biarkan Ny. Grimm memegangnya. Mungkin itu bisa membantu.
Kau dikelilingi oleh cinta sejati, Nak.
Kehadirannya karena benda ini...
...telah menjangkaumu melalui cinta sejati ini.
Kehadiran seorang wanita.
Seorang wanita yang tidak damai.
Yang tak bisa tenang.
Kehadirannya bersama kita.
Dia di sini bersama kita.
Kami merasakan kalau kau ada di sini bersama kami.
Maukah kau bicara dengan kami? Ya atau tidak?
Maukah kau berkomunikasi dengan kami? Ya atau tidak?
Maukah mendatangi kami? Ya atau tidak?
Kami di sini untuk membantumu.
Siapa namamu?
Maukah kau bicara dengan kami? Ya atau tidak?
Ya.
Siapa namamu?
Apa kami mengenalmu?
Apa kau terhubung dengan kami? Ya atau tidak?
Tidak.
Siapa namamu?
Nak.
Mae Nak.
Adakah seseorang di sini yang ingin kau ajak bicara?
Nak.
Maukah kau bicara dengan Nak? Ya atau tidak?
Maukah kau beritahu kami kenapa kau tak tenang?
Bicaralah dengan Nak. Nak di sini bersama kita.
Apa yang kau mau dari Nak?
Nak. Tolonglah aku.
Tolonglah aku.
Kenapa kau tak merasa damai?
Bantuan apa yang kau butuhkan?
Bicaralah dengan Nak. Nak bersama kita.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Lepaskan aku. Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Arwahnya Mae Nak telah dibangkitkan oleh cinta sejati...
...yang saling dimiliki oleh kau dan Mak.
Itu adalah cinta yang pernah dia miliki dan sangat dirindukannya.
Aku melakukan semampuku.
Aku mencarinya sampai aku menemukannya.
Dan kau harus meneruskannya, Nak.
Tapi apa yang dia inginkan?
Kau harus mengembalikan miliknya Mae Nak.
Nak, aku harus memperingatkanmu bahwa Mak berada dalam bahaya.
Nenekmu menceritakan tentang pengusiran setan yang mereka rencanakan pada Mak malam ini.
Mereka akan sangat menyakitinya. Kau harus hentikan mereka, Nak.
Nak, apa yang kau lakukan di sini?
Chai, aku butuh bantuanmu.
Aku harus pergi ke kamar mayat.
Ayolah, Nak. Kau akan menyulitkan dirimu sendiri.
Kumohon Chai, kau harus membantuku. Aku janji ini yang terakhir kalinya.
Dengar Nak, kejadian ini sudah mengganggu hubunganku dengan Noi.
Noi khawatir kalau aku akan kehilangan pekerjaan.
Chai, aku cuma butuh kau membantuku untuk masuk ke kamar mayat, itu saja.
Aku harus membantu Mak.
Sekarang Mak sudah aman. Para Biarawan sedang merawatnya.
Kau akan membuat keadaannya semakin buruk.
Chai, kau harus membantuku.
Chai, jika kau tak membantuku kaupun bisa berada dalam bahaya.
Mae Nak mampu melakukan hal-hal yang aneh.
Hentikan. Sudah cukup membicarakan tentang hantu, tulang, dan omong kosong lainnya!
Nak!
Sentuhlah ini.
Jika kau tak membantuku kau akan berada dalam bahaya, Chai.
Mae Nak takkan biarkan siapa pun menghentikannya.
Kau puas sekarang?
Baiklah Nak, aku akan mengantarmu pulang.
Lalu aku harus menjelaskan pada Noi karena aku akan terlambat dan...
Aku bekerja di bagian keuangan. Aku harus kumpulkan lembar kerja.
Mereka ingin mengirimnya hari ini. Jadi aku datang sendiri. Dari rumah.
Kalian ingin mendapatkan gaji bulan ini, kan?
Baiklah. / Terima kasih.
Cepat Nak. Masuklah ke sini.
Mungkin kau perlu senter ini di dalam.
Hei, mau kau bawa ke mana itu?
Ini menghalagi pintu masuk. Aku cuma mengembalikannya.
Mengembalikannya? Mengembalikannya ke mana?
Itu tugasku.
Halo? Ya. Kau ada di mana?
Aku tak bisa ke sana. Malam ini aku bekerja.
Coba tebak aku dengan siapa?
Pria yang terbelah dua oleh kaca.
Itu telah membuat sibuk selama minggu ini.
Ada juga pria yang di kereta api. Kepalanya hilang. Buntung.
Pria lainnya telah terbakar hidup-hidup.
Tunggu dulu. Ada telepon masuk. Aku harus pergi. Sampai ketemu besok.
Cinta kita untuk selama-lamanya.
Dan saling menjaga selamanya.
Aku sudah melakukan apapun yang kau mau.
Sekarang, kembalikanlah Mak padaku.
Kembalikanlah Mak padaku!
Mak!
Sekarang Mae Nak bisa beristirahat dengan tenang.
Bantuan inilah yang dia inginkan dari kita.
Mereka bilang bahwa kuil ini juga tempat peristirahatannya Mak.
Dia bilang bahwa kami akan membakar peti matinya malam ini.
Ini akan melengkapi upacara keagamaannya.
Sekarang semua sudah selesai.
Sekarang kalian akan bahagia.
Nak, kemari, lihatlah foto ini.
Mak.
Ikutlah bersamaku, Mak.
Tidak! Aku bukanlah Mak-mu.
Tidakkah kau ingat aku, Mak?
Di mana Nak?
Di mana istriku?
Mae Nak...
Aku bukanlah Mak-mu.
Kembalikanlah istriku.
Kumohon, Mae Nak!
Kembalikanlah istriku.
Chai...aku ingin pinjam mobilmu.
Tak ada waktu menjelaskannya!
Tolong!
Mak!
Tolong!
Mak.
Tolong. Ada orang di sini!
Mak! Tolonglah aku.
Nak!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More